Egy esküvőhöz olyasmit akar az ember, amiről tudja,
hogy a legtöbben szeretik.
Amitől mindenki lerészegedik. Így nincs vita a családok között.
Láthatnám a gyűrűt?
Persze.
Istenem! Hű!
Ez gyönyörű. Csodás.
Mi rosszat tettél?
Mi újság, srácok?
Elég a gürizésből!
Nem akarom, hogy agyonmelózzátok magatokat.
Oké, kösz, Kate.
Sosem láttam még így összenyomni egy dobozt.
Őrületes volt.
Tessék!
Ha az az izé egy szar...
Hogy állunk az évfordulós buli szervezésével?
- Jól. - Tényleg?
Aha. Minden elintézve.
- Jól vagy szuperül? - Nagyon szuperül.
Oké. Most utálni fogsz,
de felhívnál minden egyes
nagykereskedőt, és megkérdeznéd, hogy biztosan
tudnak-e a meghívásról?
Mert te vagy a sörfőzdénk arca és hangja, úgyhogy...
- Igen. - Veled keresik a kapcsolatot,
és így, tudod...
Tudom, ez csak üzletpolitikai fogás, de ha megtennéd,
én nagyon-nagyon hálás lennék érte.
Persze, semmi gond. Elintézem.
Rendben?
Ennyi. Ennyi.
Jó, rendben.
Hé, mi van, csak úgy átfutsz a raktáron?
Fel kell hívnom egy csomó helyet.
Csinálhatnék inkább én sört, te meg telefonálsz?
Inkább ne. De hogy van a szemed?
Jól.
Ahhoz képest, hogy forró sörcefrét öntötte! bele.
Figyu, ne haragudj.
Semmi gond. Megkereszteltél.
- Akkor szia! - Ebéd?
- Igen, igen. - Oké.
Jó, Tom, most mennem kell.
Igen, ott találkozunk.
Jó, köszönöm.
- Helló! - Helló!
Kate-nek hoztam kaját.
Az én vagyok.
Aláírnád ezt nekem?
Szuper.
Köszönöm.
- Én is. - Jó étvágyat!
Van hűtőd?
Miért?
Mert adnék egy hűtőmágnest.
Hűtőmágnes!
Bizony.
Imádom a Revolution Sörfőzdét.
- Köszönöm! - Én köszönöm.
Mi is imádunk. Én is imádlak.
Biztonságiak! Biztonságiak!
Marha büdösek vagyunk!
Mi ez, görög saláta?
Megeheted. Én utálom.
Undorító. Nem akarok skorbutot kapni.
Ne már az én sörömbe!
Ez egy profi sörkóstolási technika.
Jó étvágyat a sült krumplidhoz!
Én így is megeszem. Ettől még... Ettől még nem...
Ettől még nem megy el az étvágyam.
Gyere el velünk inni valamit ma este!
Jó.
- Jössz? - Persze.
Szuper.
Azt mondták: "Én Jim vagyok. Ő Carol, a feleségem."
Szeretnétek... Ő Carol, az én...
Szóval odajön hozzám a pasas, és tudom, hogy szórakozni fog velünk.
Ekkor eszembe jutnak anyám szavai.
És van egy látomásom, egyfajta isteni sugalmazás.
Ezt a pasast Chris Cooknak hívják.
Úgyhogy azt mondtam: "Hé, haver, te Chris Cook vagy."
De ez nem is koreai név.
Nem, ez nem... Ez nem a koreai.
Azt gondoltam, ez nem jön be.
Nem, a pasas neve...
Honnan jött ez a Chris Cook?
Egy hang súgta, az elképzelés... Egy hang súgta...
Helló!
Hát ideértél.
Uraim.
Emlékeztek Jillre.
Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
Mit kérsz inni? Kérsz valamit inni?
- Igen. - Igyál egy Bell's Ambert!
Igen, azt kérek.
Egy Bell's Ambert!
Köszönöm.
Tessék.
Köszönöm.
Ha felborul a bulibuszod,
szerinted mennyi idő után mondod azt, hogy: "Bulirontó?"
- Micsoda? - Befognád?
Megtennéd, hogy életedben egyszer...
Én csak azt mondom... Mint a kórházban... Bulirontó.
Életedben egyszer, mielőtt megszólalnál, Frank, mondd ezt: "Nem fogok megszólalni."
Én mennék.
Gurítsunk le még egy sört!
Nem, te maradj csak.
Lógj Frankkel!
Csak még egy sört!
Nem, nekem elég volt. Mennem kell.
Mennem kell. Igen, igen, igen. Megyek is.
Megyek.
Veled tartok.
- Tényleg? - Igen.
Uraim!
Jó éjt, Kate! Találkozunk a melóban.
Viszlát mindenkinek!
Láttátok a The Hustlert?
Mindjárt látjátok.
De finom illata van!
Finom is.
Kérsz?
Szia!
Helló!
Finom.
Egy pillanat, és kész.
Nem vagyok éhes.
Csak egy sört kérek.
Igen?
Nem is ittál abból a sörből, amit hoztam neked.
De, ittam párat.
Milyen volt az éjszakád?
- Jó. - Tényleg?
Aha, biliárdoztunk az Üres Üvegben.
- Az Üvegben! - Ismered a helyet?
Hallottam róla.
Nem, már voltam is ott.
És te mit csináltál ma?
Találkoztam pár sráccal a stúdióban, akik szerintem albumot fognak csinálni.
Igen, elég jó a zenéjük.
Olyan... Kicsit fura, zajos rock.
De a lánytagjuk csellón játszik,
és azt hiszem, ezt ironikusnak szánták, de többet nem árulhatok el.
Úgyhogy csak bemikrofonozzuk a csajt, és csináljuk.
Biztos nem kérsz tányért?
Tessék.
- Komolyan? - Persze.
- Te már nem kérsz? - Nem.
Jaj, istenem. Köszi.
- Bocs. Jaj, mindig elfelejtem. - Hagyd, majd én.
Szörnyű vagyok.
Nem vagy szörnyű.
Csak nem tesz jót a bútornak.
Egy 18. század közepi klasszikus darabnak ez rettenetes.
Kösz, hogy eljöttél.
Szívesen.
- A francba! - Mi van?
Hoztam valamit, és...
Elfelejtettem. Ma vettem neked valamit.
Egy pillanat, mindjárt jövök.
Lehet, hogy utálni fogod.
Valószínűleg utálni fogod.
Nem fogom utálni.
De még az is lehet, hogy tetszeni fog.
Könyv!
Mi ez?
Abból a korszakból való, amikor a férfiak Istenről, punciról meg magukról írtak.
Az összes önimádó társ közül ez az igazi.
Köszönöm.
Nincs mit.
Te egy kicsit a főhősre emlékeztetsz.
Komolyan, ő egy...
Igen, fura módon. Ő egy fiú, de...
- Szóval fiú. - Tematikus.
Szuper.
Rokonlélek vagy.
Köszi.
Futó vagy.
Egy nyúl.
Tényleg kicsit hasonlítok egy nyúlra.
Bizony.
A francba, nem találom a zoknimat.
Biztos nem akarsz itt maradni éjszakára?
Nem, otthon kell lennem reggel, mert leszállítanak nekem valamit.
De te maradj az agyban! Menj aludni!
Hívjak neked taxit?
Nem, bicajjal vagyok. Azzal megyek haza.
Azt beteheted a taxi csomagtartójába.
Adok pénzt.
Kösz, nem kell.
Bánt a dolog.
Ne bántson!
De bánt.
Ne bántson!
Ne, ezt tényleg ne! Tényleg!
Értettem. Tényleg, értettem.
Ne már! Még kirúgnak miattad!
- Fúj! - Bocs!
- Tűnés! - Már itt se vagyok.
- Kérlek! - Megyek.
Hagyd abba! Olyan szemét vagy!
Jó. Rendben.
Szóval nincs szükséged rám.
Hát, ha minden el van intézve,
akkor azt hiszem, magunk is elboldogulunk.
- Jó. - Aha.
Nem lesz semmi gond?
Elboldogulok.
- Jó. - Aha.
Mindkettő tetszik.
A rövid szakáll is, meg a tiéd is...
De ha kicsit hosszabb lenne,
az azért aggasztana egy kicsit, mert olyan hippis-hajléktalan jellege lenne.
De ez még elfogadható?
Nekem tetszik.
Sziasztok!
Helló, hogy vagy?
Jól. Remekül nézel ki.
Köszi szépen.
Isteni ez a hely. Ezt mind te csináltad?
Nem is csináltam sokat.
Csak pár növényt tettem a söröskorsókba, és a kaját...
Szerintem állati jól néz ki.
Miért vagy ilyen feszült? Remekül megy minden.
Jól, mi?
- Remekül. - Akkor jó.
A csokoládés perecnek marha nagy sikere van.
Örülök. Remek. Bocs a melegért.
Elég meleg van.
Ettől jobban csúszik az ital.
- Pontosan. - Szerintem jó buliterv.
Bocs, de megjött Chris. Megyek hozzá.
Mindjárt jövök.
Hozd ide, jó?
Chris a fiúja?
Igen, Chris a fiúja.
Édesem!
Helló!
Isten hozott!
Már kerestelek. Köszönöm.
Gyere be! Jess! Jessica, ő velem van.
Hű, fantasztikusan néz ki az egész!
Ezt mind te csináltad?
- Igen! - Hű!
Ez egyszerűen csodálatos. Agyondolgozhattad magad!
Igen. Gyere, bemutatlak pár embernek.
Srácok, ő Chris, a fiúm.
Helló, hogy s mint?
- Jim. Dawn. - Örülök, hogy megismerhetlek.
Szia, örvendek.
Ő pedig Frank felesége.
- Frank. - Amy.
Frank. Helló, Frank felesége.
Alig várom, hogy megismerjem.
Most épp Jimmel van.
- Jimmel hagytad? - Igen.
De ha bemutatom neked, megtenned, hogy nem leszel seggfej,
nem nevezgetsz mindennek, nem mondasz hülyeséget vagy szemétséget,
és nem húzol be nekem?
Na tűnés!
Kanadából jött a berendezés.
Ideszállíttattuk, összeszereltük, beállítottuk,
és kábé három hónapja kezdtük el a sörfőzést.
- Tessék. Ez finom. - Köszönöm.
Mindjárt jövünk.
Csak bemutatom őt másoknak is.
Örülök, hogy megismerhettelek benneteket.
Akkor vedd le a cipődet!
Dehogy, olyan alacsony vagyok.
Na és?
Nem akarom, hogy a barátaid lássák, milyen alacsony vagyok.
- Te aztán fura egy csaj vagy! - Ez titok.
Titok? Jó, akkor nem mondom el senkinek.
- Helló, srácok! - Szia!
Bemutatom Christ, Jillt és Luke-ot.
- Örvendek. - Luke?
Igen, örvendek.
- Ő Callie. - Helló, Callie!
- Mike. - Helló, Mike vagyok.
Mike? Én Chris.
- Hát ennyien vagyunk! - Örülök, hogy megismerhetlek.
Isten hozott!
Viccen kívül, sok klassz dolgot hallottunk mar rólad,
és örülünk, hogy itt vagy velünk.
Tényleg? Örülök.
Ez nagyszerű.
Na és mi a véleményed a sörről? Hörpints bele!
Érezhető a nyomás. Nagy reakció...
Mit kell megkóstolni, uram? A komlót?
- El kell intéznem valamit. - Én a lehorzsolt térdet kóstolom, és...
Mindjárt jövök. Jó lesz neked itt?
Hogyne. Zselés szendvics...
Zselés szendvics!
A pubertás sötét felhői a látóhatáron...
Hát, nem is tudom...
Te hol tanítasz?
Az Orrban tanítok. Gyógypedagógus vagyok.
- Hű! - Aha.
Szóval te tényleg... Tényleg tanítasz.
- Hát igen... - Úgy értem, akkor neked...
Mesterdiplomád van?
Már tanítottam, amikor megszereztem a mesterdiplomámat.
Volt egy program, és... Igen.
Ez... Szerintem lenyűgöző.
Köszönöm.
- Bocsánat, hölgyem. Ne haragudjon! - Elnézést!
Nem is láttam, hogy te vagy az. Ez a kaja undorítóan néz ki.
Farkaséhes vagyok, semmit nem ettem egész nap.
Csípős mustár az egész, Kate.
Nekem csak ez kell.
Olvastam valamit...
Azt hiszem, Camus irt Sziszüphoszról, aki egy kősziklát gurított fel
a dombra.
És mindig mosolygónak ábrázolta őt,
pedig büntetést szabtak ki rá...
És én is úgy érzem, hogy néha a nagyon nehéz dolgok
pont a nehézségük miatt hasznosak az ember szamara, nem?
De bizony.
- Chris remek srác. - Ugye?
Tényleg az.
Elmesélte, milyen fura dolog
történt veletek valamelyik éjjel.
De szemét vagy! Nem is mesélt semmit.
- De, azt mondta, te... - Érezd jól magad! Pa!
Kösz, hogy megmutattátok nekem.
Körbevezettek?
- Aha, igen. - Megmutattam neki az egész helyet.
- Igen, szuper volt. - Klassz.
- Király. - Nagyon érdekelte a dolog.
És ki takarít itt össze?
Mi vagyunk a takarítóbrigád.
Segíthetek?
Majd mi takarítunk. Ti csak menjetek!
Komolyan?
Igen, megbeszéltem a srácokkal...
Bízd ránk! Te megszervezted. Mi takarítunk.
Mi is maradhatunk, ha...
Nem, tényleg, menjetek csak! Eleget csináltatok.
- Láttad, mit csináltam most? - Tényleg?
Láttad?
Köszi.
Na jó, akkor nem mondok nemet. Örülök, hogy találkoztunk.
- Én is. - Akkor hamarosan találkozunk!
- Nagyon örvendtem. - Részemről a szerencse.
És gratulálok a sörhöz.
- Akkor találkozunk a melóban! - Örülök, hogy megismertelek.
Úgy tudom, lehet, hogy beugrunk a kóstolódra a hétvégén.
Hát, örülnék neki.
Déltől kettőig vagyok ott, úgyhogy gyertek csak, amikor akartok.
- Fagyis brunch! - Imádom.
- Jó éjt, srácok! - Jó éjt!
Én nem takarítok.
- De igen! - Ne is álmodj róla!
Dehogynem.
Egy ujjamat sem mozdítom.
Persze, feltétlenül.
Csak... Nekünk... Egy, kettő...
Kilenc kóstolónk van ebben a hónapban, de azért beszorítom önöket is.
Kate...
- Jill kint vár. - Indulhatunk, csak befejezem.
- Akkor menjünk! - Megyek.
Csak a jövő héten tudom megcsinálni, ezen a hétvégén nem fog menni.
Nem, ezen a hétvégén egy fesztiválon vagyok.
De a jövő héten meg tudom csinálni,
és minden, egész évben kapható sörünket elviszem.
Rendben? Köszönöm. Akkor hétfőn hívom!
Viszontlátásra!
Pénztárca...
Na jó.
Gyertek be!
Tedd csak le a kajás zacskókat, hagyjuk itt az egészet.
Hű. A nagy leleplezés.
A dekorációért nem vállalom a felelősséget.
Az unokatestvérem sokat jár ide a gyerekeivel.
- Nekem tetszik. - Ő a mintás dolgokat szereti.
A nagy részén pedig nem is változtattak már vagy 40 éve.
Na jó.
Itt a fürdőszoba, ha kell valakinek.
Gondolom, kell.
Ez egy... Szennyvízvonalon vagyunk,
úgyhogy légyszi ne dobjatok semmit a vécébe.
Szuper.
Ez a ti szobátok, srácok.
Hova tegyem a tamponjaimat?
Gyűjtsd össze egy zacskóba!
- Ez a miénk? - Igen.
Mi? Egy víkendházban zacskóban tartod?
Szerintem pakoljatok ki!
Ki is takaríthattok, ha akartok.
Mi megyünk elrakni a kaját, és aztán,
ha fel akartok bontani pár doboz sört, vagy ilyesmi...
Ez jó ötlet.
Csak nyugodtan, érezzétek magatokat otthon! Jó?
- Kösz, haver. - Szuper.
Mi ez?
De aranyos!
Aha.
Egyedül hagylak ezzel egy víkendházban. Milyen az ágy?
- Benyomódós. - Tényleg?
Nagyon... Csak óvatosan...
Félek, hogy eltörjük.
Jók vagyunk.
- Szia! - Jó reggelt!
Szerinted süthetek tojást, vagy ilyesmit?
Persze.
Bocs!
Ahhoz képest, hogy mindene megvan, itt csak tálkákat tart.
Bocs, ez hülye vicc volt.
Kérsz tojást?
Persze.
Jó a kapcsolatod a szüleiddel?
- Mondjuk. - Mondjuk.
Beszélünk. Én beszélek velük.
Értem.
Nem utáljuk egymást.
Ez pozitív.
És te?
Helló!
Helló! Már fent vagytok?
Jól nézel ki.
Köszönöm.
Gyere, hadd segítsek.
Tele lett hajjal, bocs. Bocs.
Én így szeretem.
- Jó reggelt! - Kösz a vendéglátást.
Szívesen.
Gondoltam, megkérdezem, mit szólnátok egy túrához.
Egy kis tereptúrához.
- Megbántanálak, ha nemet mondanék? - Dehogyis.
Akkor ki van zárva. Nem megyek.
Már ha nem baj!
- Egyáltalán nem bántasz meg. - Szuper.
Igen, talán... És neked lenne kedved?
Én...
Valószínűleg az első hónapban arra próbáltam rájönni,
hogy mi fogott meg benne.
De azt hiszem, el kell hinnünk, ha valaki azt mondja,
hogy valóban odavan értünk, nem?
Nem is tudom.
Nehéz kiismerni a nőket.
- Hát... - Még mindig dolgozom rajta.
Szerintem te egy érdekes,
udvarias úriember vagy.
Biztos vagyok benne, hogy ez...
Ügyesen fogalmazol.
Biztos, hogy ez egy fontos tenyerek.
Te tényleg szépen... Tényleg szépen fogalmazol.
- Fogadok, hogy egy csomóan... - Talán én egy kicsit...
Az érdekes úriemberek nem mindig jönnek be.
Én valószínűleg valahol az Asperger-spektrumban vagyok.
Valószínűleg ehhez állok közelebb.
- Felkészültél? - Igen.
Mennyibe fogadsz először?
Mennyi egy jó első fogadás? Öt dollár?
Most ennél sokkal több lesz.
Mondjuk, minimum 100 dollár ennél az asztalnál. Ez VIP.
Nincs 100 dollárom.
A ház ad neked 1000 dollárt.
Nem ad, csak hitelez.
Már épp gondoltam: "Imádom a szerencsejátékot!"
Ja, gondoltad...
Nem, a ház előlegez neked 1000 dolcsit, mert megbízhatónak talál.
- Szuper. - Tessék, 100 dollár.
Nekem nem kéne... 100 dollár.
Igen, ne kezdj mindjárt 1000-rel. Kérsz többet?
- Nem, 100-zal kezdek. - Oké. Sok szerencsét!
Kilences kontra figura.
Lapot kérek.
Van egy kilencesünk és egy nyolcasunk. Ez kemény 17-es.
- Mit mondasz? - Lapot kérek.
- 17-es után kérsz lapot. - Igen, lapot kérek.
Ez igen merész volt, ön meghaladta a 21-et, hölgyem.
Ez itt 23. Nagyon sajnáljuk. Ön 100 dollárt vesztett.
Semmi gond.
Azt akartam mondani, néha azon töprengek,
hogy ha olyasvalakivel találkoztam volna, mint te vagy ő,
vagy bárki mással, akiben ez játszódott le
15 évvel ezelőtt?
Tudod, valószínűleg meg is történt.
Tényleg találkoztam egy ilyen lánnyal.
Csak nem foglalkoztam vele.
Minden leosztást elvesztettél.
Összesen 1000 dollárt. És én még nem is láttam a lapjaimat.
A kaszinó lenne szíves adni nekem meg 1000 dollárt?
- Én mondom... - Megbízható vagyok.
- Kate, én... - Ez olyan, mint a főiskola!
Sosem tettem meg ilyet, de beszélek a főnökkel.
Adunk neked még 1000 dollárt!
Igen! Köszönöm!
De ajánlom, hogy nyerd vissza.
Mert ha 2000 dollárt veszítesz, én magam töröm el a lábadat.
Már figyelmeztetést is kaptam.
Mennyi legyen?
100 dollár.
- Ilyen kevés? - Igazad van.
Legyünk extrémek!
Háromszáz?
Ez a beszéd! Sok szerencsét, hölgyem. Komolyan.
Borravalóért dolgozom.
Eszméletlen ez az izé. Honnan szerezted?
A zsákomhoz adták.
- Fantasztikus darab. - Csak nem túl nagy.
Olyan kis cuki, és az alja ponyva.
- Igen, vízhatlan. Tökéletes. - Strapabíró.
Egyszerűen tökéletes.
Hű. Oké.
Nem gondoltam, hogy hozok... Poharakat a borhoz.
Én...
De szerintem ihatunk az üvegből is.
- Nem baj? - Dehogy,
örülök ennek.
Én... Kicsit féltem ettől az egésztől.
Mert úgy éreztem, állatira bevágódom nálad azzal, hogy túrázós típus vagyok.
Igen?
Ez tulajdonképpen...
Te most viccelsz velem?
Ez valami vicc?
- Tudom. Elég kínos. - Ki vagy te?
Ez... Én egy burzsoá disznó vagyok.
Istenem, ez csodaszép.
Tudom. Van benne ezüst...
Ez egyszerűen pazar.
Sajtvágó deszka is van hozzá.
Te ezzel megmentetted a helyzetet. Ez fantasztikus.
Most már jól érzem magam.
Nagyon tetszik.
Igen, azt gondoltam: "Mindig ezt fogom használni!"
Jill, te most nem barmulsz, ugye?
Csak most használom először,
úgyhogy köszönöm.
Részemről a megtiszteltetés.
Akkor igyunk arra, hogy nem barmulunk!
- Csirió! - Csirió!
Megszabadulhatok a hagymától? Ez így fair?
Nem, az is kell hozzá.
Na jó, csináljunk egy baromi nagy szendvicset,
amit félbevágunk. Majonézt nem teszünk bele.
Ez egy tökéletes kompromisszum.
Életem legjobb szendvicse!
Várj...
Lejöhet ez a gusztustalan a tetejéről?
Aha.
Nem tudom, hogy elég mustárt tettem-e rá.
Akkor tegyünk rá jó sokat!
Úgy érzem, lehet... Mindjárt kínos helyzetbe hozom magam.
Állati gyorsan ver a szívem.
Miért?
Csak én érzem ezt?
Talán csak én. Bocs.
Miért?
Mi történt?
Semmi, csak idegesség jött rám.
Ettől lehet...
Ettől lehet az egész.
Ne, ezt ne csináld!
Ne csináld!
Kvittek vagyunk.
Na jó, rendben.
- Kvittek vagyunk. - Oké.
A pillanat kiegyenlít.
Te nem mondasz szójasajtot, én nem mondok majonézt.
Nem vagyunk már gyerekek.
Te vagy a legrosszabb! Még jó, hogy elkaptam.
Hogy nézel ki! Mint egy kalóz.
Ez megnyugtat?
Gyerünk, futás!
- Ide! - Oké.
Eltörtem az ujjamat.
- Bikini fenék... - Add már!
- ...eszedbe ne jusson! - Gyerünk!
Jól vagy?
És te?
Én is.
Ezt neked adom.
Kösz.
De ha neked kell, szívesen...
Nem, nekem jó így, elrendeztem magamnak... Jó így.
Ezt még sokáig csinálod?
Igen, lehet.
Lehet.
Látni akarom, hogy hol tartasz.
- Egy jó résznél. - Tetszik?
Igen.
- Ne feledd, bubik és dzsókerek. - Oké.
Mert ha találomra húzol, meg kell büntesselek.
Ne!
A francba! Basszus!
Ez egy hetes!
Akkor tiéd ez az összes, és engem kell megbüntetni.
Én döntök...
Rendben.
Amikor elkezdtük, azt mondtad, hetes.
Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban!
A francba!
Mit akarsz csinálni? Osztani vagy ütni?
- Te döntesz. - Te osszál! Nem, te osszál!
Jó. De most más lesz. Öt másodperc van erre.
- Enyém az első három, tiéd az utolsó forduló. - Oké.
- Felkészültél? Jól vagy? - Felkészültem.
- Szóval ezt akarod csinálni? - Igen.
Akkor ezt csináld a kameráknak!
Végig vesz minket fentről egy kamera,
úgyhogy így csinálsz, és ha akarsz... Oké...
És ha húzni akarsz, így csinálsz.
És aztán szabaddá teszed a kezed, hogy biztosan ne lopj csipszet.
14-esnél nem kéne húznod?
Nem, mert neked azt kell kitalálnod, hogy en mit játszok.
Nem, nem a hármas ellen, nem a hármas ellen.
- Szóval mit csinál, hölgyem? - Maradok.
Nagyon okos döntés.
Ez egy rossz lap önnek. Most van egy nyolcasom.
Egy 11-esem.
És egy 18-asom.
Elvesztette ezt a leosztást, ez... Helló!
- Túl... - Bocs...
Túl hangosak vagyunk?
Dehogy, semmi gond veletek.
Csak egy kis társaságra vágytam.
Azt akarod mondani, hogy semmi gond velünk, csak túl hangosak vagyunk?
Nem, Chris nem ébredt fel.
Jól leitatott...
És csúnyán vesztettem!
Elég gyengus a csaj. Tessék, hajtsd fel!
És aztán megvert.
- Te is iszol, vagy... - Hozom az enyémet.
Osszál!
100 dollárt nyertél. Mit szeretnél csinálni?
- Ti kértek valamit? - Igen, jöhet még egy.
- Hozz párat ide az asztalra! - Jó.
Szóval elvesztetted az utolsó leosztást, és 100 dollárt.
Kate látta, hogy vesztek.
- Semmi gond. - Oké.
Ő is vesztett egy csomó pénzt előtted.
Jó.
Miért vagy olyan jó huszonegyben?
Mert fiatalabb koromban...
Hajók kaszinóiban dolgoztam.
Micsoda?
Igen, a családomban mindenki kártyán nőtt fel.
Úgyhogy 19-20 lehettem, amikor az egyik haverom
megszervezett nekem egy állásinterjút egy kínai fickónál,
aki egy Network Management nevű céget vezetett.
Ez persze kamu cég volt.
Megkaptam az állást. Órabérben fizettek.
A pasas 10 000 dolcsival küldött hajókra, nyolc órás műszakokban dolgoztam.
És a cég pénzével játszottam.
Úgyhogy én csak egy alkalmazott voltam, de a kártya volt a játékom.
- Ez őrület. - Aha.
Szívjunk el egy cigit?
Ki akarsz ülni?
Igen.
- Tényleg? - Aha.
De nem akarom felébreszteni Jillt.
Tessék, majd én megfogom ezt.
A szerelmi bánattal az a gond, hogy neked olyan, mint egy atombomba,
de a világnak csak egy klisé,
hisz végtére is mindnyájan ugyanazt éljük át.
De most csak te meg én vagyunk itt.
Én őrülten szerelmes voltam belé.
Totál lelki társak voltunk, és totál szerelmesek.
De aztán egyszer
azt mondta: "Azt hiszem, talán
"nem kéne."
De azt hiszem, azt akarta mondani, hogy:
"Azt hiszem, le kéne..."
És ő nem futballista, úgyhogy fura volt ezt hallani tőle.
"Azt hiszem, le kéne passzolnunk ezt a románc-dolgot."
Ez meg mit jelent? Olyan idétlenül hangzik.
Nekem is meg kellett kérdeznem valakitől:
"A lepasszolás jó dolog?"
Nem.
- Ők is ezt mondták. - Nem az.
Te tele vagy szeretettel.
De nem mindenki ilyen. Vannak kétszínű alakok.
Ráadásul jó fej vagy.
És ha Chrisnek szerencséje van...
Akkor gyerekeitek is lesznek, egy csomó jó dolgot csináltok,
és egy ilyen vagy ehhez hasonló házban éltek.
Ti meg átjöhettek hozzánk bridzsezni.
Passzolok, basszus.
És egyébként sem megyek több páros randira, világos?
Ez jópofa volt.
Szóval tetszik!
Nem, csak jól érzem magam.
Tudod, mit akarok csinálni, Kate?
De ha te nem akarod, most szállj ki.
Oké.
Egy nagy tüzet akarok rakni.
Abban jó vagyok. Megy nekem.
Aztán a tűz köré ülünk, lazítunk a tengerparton.
És elalszunk a homokon.
És ha nem alszunk el,
mert jó esély van rá, hogy tök kényelmetlen a hely az alváshoz,
- akkor eloltjuk a tüzet, és ágyba bújunk. - Oké.
- Benne vagy? - Igen.
- Jópofa ötletnek találod? - Igen.
Komolyan annak találod, vagy csak úgy mondod?
Szerintem állati jópofa ötlet.
Ez most komoly, vagy csak úgy mondod?
- Szerintem állati jópofa ötlet. - Jó, akkor csináljuk.
De mi van, ha nem alszunk el, és egész éjjel fenn maradunk?
Neked jó?
Aha, úgyis mar csak négy óra van reggelig.
Semmi gond.
- Ez gyönyörű. - Gyönyörű.
Gyönyörű.
Van egy ötletem.
Ússzunk egyet!
Miért nem?
Mert éjjel 2 vagy 3 lehet.
Szép tüzünk van, és hat doboz sörünk.
Így ha fürödtünk, idejöhetünk melegedni.
- Menjünk! Én bemegyek. - Ne!
- De bizony! - Ne!
- Miért ne? - Ne csináld, és kész.
- Miért ne? - Ne menj be a vízbe!
De miért ne?
Utolsó lehetőség.
- Hagyd abba, Kate! - Utolsó lehetőség.
Gyere, ússz velem egyet!
Gyere már! Kérlek!
Őrült egy csaj vagy!
Megvan?
Csak az egyik.
Ez a miénk.
Megvan.
- Megvan? - Igen.
Figyu, csak hívjatok, ha kell valami.
- Nagyon jó volt. - Igen. Tényleg.
Köszi...
- Mi köszönjük. szépen. Klassz volt.
- Aludjatok jól! - Később találkozunk.
- Van kulcsod? - Igen.
- Figyu! - Akarod, hogy vezessek?
Nem, szeretnék beszélni veled.
El akarsz menni... Van valami hely, ahova...
Hova akarsz menni?
Haza. Hazamehetnénk? Nagyon fáradt vagyok. Én...
Jó, rendben.
Akkor csak kocsikázunk egy kicsit.
Remélem, benne vagytok egy kis ma esti ivászatban, majrésok!
Nézzétek ezt a belépést!
Ma senki nem megy haza a párjához,
mert nekem már nincsen!
Bizony!
Lehulltak a béklyók.
Szabad vagyok.
- Köszönöm. Köszönöm. - Hurrá, hurrá!
Köszönöm. Köszönöm.
Szóval készülődjetek,
tegyétek, amit kell, mondjátok le az asszonyt,
és ma este találkozunk, majrésok!
Rendben?
Pá!
Elnézést!
Helló!
- Hú, ezt nekem hoztad? - Igen, csak beleesett a gyertya.
Kösz, Gene.
- Csirió! - Csirió!
- Kösz, srácok. - Az új életedre!
- A függetlenségedre! - Igen.
Az egyéniségtől függ.
Fordított helyzetben azt tanácsolnám valakinek, hogy adjon neked meg többet.
Megvan! Két kupica Malört.
- Nem! - Egyenesen az alagsorból. Folytasd!
Én nem iszom Malörtöt.
- Pedig muszáj lesz. - Ez egy chicagói hagyomány.
Szingli vagy. Ez kitörli a múltbéli hibákat.
- Szingli vagyok! Tényleg? - Helyet csinál az újaknak.
- Úristen! - Hajtsuk fel!
Mintha egy gázzal teli égett kotont nyelne le az ember.
- Nézd ezt a fura formát, Mike. - Jesszusom!
Piszkosul felmelegíti az embert.
Hát itt vagy.
- Üdv! - Helló!
Kösz.
Jól vagy?
Igen. Igen! Igen.
Nem, tényleg jó ez.
- Biztos? - Igen.
Olyan... Fiatalnak érzem magam, tudod?
Mert az is vagy.
- Ne korlátozz! - Dehogyis.
Nem tarthatsz vissza.
Figyu, gyere ki velem! Elszívunk egy cigit, és dumálunk.
Nem, te bent maradsz, és én játszani fogok.
- Gyere már ki! Szívjunk el egy cigit. - Nem!
- Meséld el, mi történt! - Ne maradj sokáig!
Te vagy a legcsinosabb lány a cégnél.
Én vagyok az egyetlen lány a cégnél!
Akkor is te vagy a legcsinosabb.
Mert lehetnél a legcsúnyább lány is a cégnél.
- De nem vagy az. - Igaz.
10 percre mentem ki, mióta idejöttem.
Ittam egy ilyet, aztán azt mondtam: "Jöhet egy olyan is,"
most meg itt vagyok.
Ja, nehéz, amikor kezd elhatolni az agyadig.
Azt se tudom, hányadiknál tartok. Negyedik? Ötödik?
- Mar az ötödiknél tartasz? - Lehet.
De nemrég ettem egy pulykaburgert, úgyhogy...
Te marha jól bírod az italt.
Aha. Én egy nyugodt részeg vagyok.
- Igazad van! Úristen! - Tudom.
Hű!
Hadd jusson el a tudatodig, mert én gondolkodtam rajta.
Tényleg ez az alsó testfelünk.
Bizony. Felső testfél, én nyerek...
Igen. Én megyek.
- Tetszik, ahogy... Tényleg, mi... - Ugyanaz a cucc van rajtunk.
- Tök egyformán öltözünk. - Srácok, én megyek.
Jó ejt, Gene! Mindig örülök neked.
- Jó éjt! Holnap találkozunk. - Szia, Gene!
Nem, mert ez egy beszélgetéskezdő.
Gene-nek köszönhetjük, hogy van munkánk. Én tisztelem őt.
Ja!
Tisztelem Gene-t és a farmerválasztásodat, mert ugyanolyan...
- Aha, mert ugyanolyan, mint a tiéd. - Aha. Ez király.
- Figyu, én lelépek. Elvigyelek? - Luke, nézd a lábunkat!
- Olyan... Mintha egy ember lennénk! - Elolvad a csaj.
- A cipőjébe olvad. - Mi... Ugyanaz a cucc van rajtunk!
Hazavigyelek?
Én megyek. De szívesen beteszem a bicajodat a kocsimba.
Te nem mehetsz el!
- Hazaviszlek. Menjünk! - Zárd be az ajtókat!
Gyere, menjünk!
Mi? Ne már!
- Semmi baja, haver. - Hozza beszélek.
Nem hozzád.
Te is tudod, hogy semmi baja. Jól van. Haza fog érni.
Luke!
Maradj!
Mondanak ilyet a Star Warsban?
Kate, akarod, hogy hazavigyelek?
- Kösz, nem kell. - Oké.
De várj, kéne csinálnom egy fotót.
- És aztán feltöltöd az Instagramra? - Gondolatban töltöm fel.
Oké.
- A jövőben ez is lehetséges. - Igaz.
- Itthon vagy? - Helló!
- Hol vagy? - Itt bent.
- Helló, édesem! - Helló!
- Mit csinálsz? - Dolgozgatok.
Tudnál nekem hozni a főződéből egy szállító rekeszt?
Ezt az oldalara rakom, ezt meg ide, aztán...
- Persze. - ...a falra erősítem.
- Semmi gond. Mennyi kell? - Csak egy.
Jó. Kimegyek egy sörért. Kérsz valamit a konyhából?
Nem, kösz.
- Biztos? - Nem kérek semmit.
- Oké. - Kösz, édesem.
Szívesen.
- Figyu, akarsz hallani egy örült hírt? - Igen.
Kate szakított Chrisszel.
Bizony, összetörte a szívét, vagy ilyesmi.
Ez ma történt?
Nem tudom. Azt hiszem, tegnap este vagy ma kora reggel.
Kate ma reggel bejött, és...
Tudod, mennyire kedvelem őt,
de van benne valami zavaró, amikor az ember...
Szóval bejött, és szó szerint felkiáltott: "Szabad vagyok!"
És ezért mentünk el inni ma este.
Kate egy bulit tartott annak örömére, hogy szétmentek Chrisszel.
- És én kedvelem Christ. - Igen.
Ki ismeri ki magát rajtuk?
Nem baj, ha tévézek egy kicsit? Úgy érzem, kurvára elérzékenyültem.
Nem, dehogy. Bocs, persze, menj csak.
- Te is jössz? - Nem, én inkább...
Ezt folytatod?
Van kedved, mondjuk, háromnegyed óra múlva lefeküdni?
- Igen. - Jó.
Figyu, édesem!
Mondtam már, hogy lehet, hogy mégis megyek Costa Ricába?
Nem mondtad.
Igen.
- Azt hittem, nem akarsz menni. - Tényleg így volt.
Azt gondoltam, lehangoló élmény lenne,
mintha fel akarnám idézni a főiskolát,
de sms-eztem Kellyvel,
és jobban belegondolva, én...
Azt hiszem, szomorú lennék, ha nem mennek.
- Jópofa. Mennyi időre mész? - Csak egy hétre.
- Nem gond? - Dehogy, csak azt hittem, nem akarsz menni.
Oké.
- De nem érzed mellőzöttnek magad? - Nem.
Akkor jó.
Figyelj, édesem!
Felhozhatok egy témát?
De ígérd meg, hogy nem leszel dühös!
Jill, te most viccelsz velem?
- Ne gondolj semmi rosszra. Ez nem... - Ki vele, miről van szó?
- Csak úgy érzem... - Hallgatlak.
Na jó.
- Ha össze akarunk házasodni... - Márpedig így van.
...azt hiszem, saját, jól felfogott érdekünkben
- újra elő kell hoznunk ezt. - Folytatni ezt a nagyszerű kapcsolatot.
Én csak...
Szeretném újra előhozni ezt a témát.
Feltétlenül.
Azt hiszem, amióta utoljára beszéltünk erről, nem változott a helyzet,
legalábbis a részemről nem, azaz össze fogunk házasodni.
Csak meg kell találjuk az alkalmas időt, hogy megtervezzük az egészet.
Igen.
Mert a megtervezés az unalmas rész.
Totálisan.
Igen, a megtervezés az unalmas rész.
Csak nem akarok olyan lenni,
mint egy olyan pár, akik azt mondja: "Igen, igen, összeházasodunk."
Én csak beszélgetni szeretnék róla.
- Rendben. - De nem muszáj most.
- Remek. Remek. - Én csak szeretnek... Rendben.
- Lehetne, hogy ne most... Tök üres a fejem. - Persze.
- Fáradt vagyok. - Én... Ez...
De az én érzéseim tényleg nem változtak. Tudod, hogy mi a célom.
- Oké. - Tudod, hogy mi a célom?
Igen, de úgy érzem... Csak azt akarom mondani, hogy azt hiszem...
- Ha csak úgy érezzük, hogy megtörténik... - Igen.
- ...akkor sosem csináljuk meg. - Igen.
- Látod? Ennyi volt. - Látod!
Ennyiből állt a beszélgetés.
Mérges vagy rám? Mondd meg őszintén!
- Nem. - Akkor jó.
- Miért, te mérges vagy rám? Én... - Nem.
- Mert én nem akarok... - Én... Tényleg...
Tényleg feleségül szeretnélek venni.
Csak úgy érzem, még nem jött el az ideje annak, hogy belevágjunk,
mert sok szervezéssel és munkával jár a dolog.
Az biztos.
- És azt hiszem... - Igazad van.
...el fog érkezni a megfelelő pillanat.
Az ilyen beszélgetések majd eljuttatnak minket oda.
Szuper. Szuper.
- Jó? - Annyira közel állunk egymáshoz.
- Úgy érzem, olvasol a gondolataimban. - Tényleg? Mennyire közel állunk?
Ez a csaj aztán nem vesztegeti az idejét.
Engem... Őszintén szólva bánt, hogy tudom.
- Tényleg? - Mi újság, fiúk?
- Egy kicsit. - Jó reggelt!
- Ti még maradtatok? - Hogy vagy, haver?
Jól. Meddig maradtatok?
Úgy tűnik, nem elég sokáig.
Igen.
Beszállnál egy dísztáblába?
Nem igazán. Miért, muszáj?
- Veszünk Dave-nek egy dísztáblát. - Aha.
- Ismered Ryant a bárból? - Igen.
Dave tegnap Kate-tel ment haza.
- Ez marhaság! - Az utcán smároltak,
- aztán taxiba szállták. - Ti láttátok ezt?
- Ryan látta. - Igen, Ryan látta.
Ha benne nem bízol, ki másban bízhatsz, nem?
- Ez nagyon jó volt. - Igen.
Itt van Dave.
Szóval azt mondtam, kicsit bánt, hogy tudom a dolgot, mert hogy jön be Kate...
Ja, totálisan. Ez kész őrület.
Én össze nem párosítanám őket.
Én sem. Ha meg kéne húznom a határt...
Nem, soha. Tényleg.
...az az egész sörfőzde.
Nem beszélek erről veletek, srácok.
Ugyan, haver! Ryan mar mindenkinek elmondta. Látott téged.
Na és?
- Nem beszélek erről veled. - Ugyan!
Szia!
Nem vagyok képes senki mást felhívni.
- Nem? - Átlátnak rajtam.
- Átlátnak ezen. - Egy kis kávét kéne innod.
Rengeteg kávét ittam, inkább hozzunk kaját. Szeretnek...
- Akarsz hozni valamit? - Nem megy. Ki vagyok ütve, Kate.
Nem is ebédelsz?
Hé!
Van elég tiszta hordó a világos sör tartályban lévő cucchoz?
Luke!
Szóval mi a helyzet a világos sör tartállyal? Megvagyunk?
Dolgozom, Dave.
Csak kérdeztem valamit a munkával kapcsolatban.
Mit kérdeztél?
Hogy van-e elég tiszta hordónk a világos sör tartályhoz.
Ehhez most kurvára nincs hangulatom. Bekrepált minden.
És a következő fejlesztésünk egy dobozoló gépsor,
ami nagyon jó, mert mostantól fogva nem árulhatjuk dobozban a sört, de...
- Megbocsátana egy pillanatra, Eli? - Persze.
- Mindjárt jövök. - Persze.
- Hé! - Hé!
Hova mész?
Haza.
Miért nem iszol meg velem egy sört?
Mert szar napom van, és kész vagyok...
- Mit csinálsz? - Hazamegyek.
Tartozol nekem egy sörrel.
- Én, neked? - Igen, le kell ülnünk meginni egy sört.
Hé, srácok! Iszunk valamit?
- Terveink vannak. - Dolgom van. Tényleg?
- Rendben. - Mulassatok jól, srácok!
Össze akartok jönni, italt vesztek egymásnak,
- aztán meglátjátok, mi történik? - Fogd be!
Dave.
Kérlek!
- Csak egy kurva sörre! - Na jó.
Köszönöm.
Megyek, befejezem Eli-jal. Mindjárt jövök.
Jó. Köss vele üzletet!
- Odaát találkozunk. - Igen, persze.
Köszönöm.
Szívesen.
Tök szemét voltam tegnap. Nem is tudom.
Na mindegy.
Elmondom, mi az igazság.
Nem szövegelek neked többet, és sajnálom. Ez nem az én tisztem. Felnőtt nő vagy.
Úgyhogy ha szexelni akarsz
egy undorító, pocsék modorú, rossz sörfőzővel...
Nem szeretem Dave-et.
Jó illatod van.
- Tényleg? - Aha.
Meglep, hogy már nem érezni Dave-et rajtad.
Talán épp Dave-et érzed.
Nekem futonágyam lenne, és aztán az egész...
Ez nagyon... Király.
- Barátságos, mégis minden harmonizál. - Igen, Jillnek remek stílusérzéke van.
- Jill, fantasztikus ez a lakás. - Köszönöm szépen.
Kate épp ezt dicsérte, meg a remek stílusérzékedet.
- A stílusérzékemet? - Igen, van stílusod.
Van stílusod, asszony.
Vega lasagnét csináltam,
de még nincs kész, úgyhogy gondoltam, addig hozok valami mást.
Köszönjük.
- Te vagy a legjobb. - Ez nagyszerű.
- Akkor koccintsunk! - Igen.
Arra, hogy a házunkban vagyunk, együtt lógunk, és finom kaját csinálunk.
- Az új gyerekünkre. - Az új...
Kösz, apa. Kösz, anya.
Nem tudtam ellenállni.
Fiatalon ismertem meg. 21 volt. Nem tudta, mibe megy bele.
Még nem látta a világot. Én tényleg...
Még azzal a tárggyal is elkápráztattam, amiből hármas voltam.
Félig részegen is működtem.
Aztán evolválódik az ember. Hisz 21 év olyan kevés!
Majd öregszünk, és olyan sok minden történik.
Hirtelen nagyon megváltozunk ezekben az években.
Hat, én biztosan azt gondoltam, hogy sokkal több pasival fogok dugni.
Figyu, Jill, én is itt vagyok.
- Mert ez a lényeg. - Igen.
Meg talán majdnem megdugni egy csajt, aztán bemajrézni.
Ja, csak szórakozni. Erre van a főiskola.
- De legalább megpróbálhattam volna. - Igen.
Az utóbbit még mindig megpróbálhatod.
Szerintem ez nagyon jó.
Túlértékelt. Ez az egész dolog túlértékelt.
Fájdalomban végződik és sok szégyenkezésben.
Nem, én szerencsés vagyok, hogy megtaláltam az igazit.
- És nem kellett átélnem sok... - Igen.
- ...csalódást - Igen.
Ez jó dolog.
- Helló, édesem! - Helló!
Frank egy idióta.
- Mi? - Semmi.
- Pakolsz? - Aha.
“What Narcissism Means to Me"?
Mióta olvasol verseskönyveket?
- Tudod kitől kaptam ezt? - Nem.
Christől.
A Kate-Chris féle Christől.
És miért kaptál Christől egy “What Narcissism Means to Me"? című könyvet?
Nem tudom. Nem tudom megmondani, miért ezt a címűt...
Ez nem kell.
De eljött a termelői piacra, és adott nekem...
Chris elment a termelői piacra?
Igen, eljött a termelői piacra, hogy adjon nekem egy...
- Milyen kedves srác! - Igen.
Igen. Nekem is... Úgy tűnt, minden rendben vele.
- Igen. - Nekem
boldognak, egészségesnek és kiegyensúlyozottnak tűnt.
És most...
Egy emlékeztető vagy egy aggály.
- Aggály? - Gondolkodtál egyáltalán
a jó öreg házassági beszélgetésünkről, a világtörténelem...
- Igen. - ...legrosszabb beszélgetéséről?
Persze.
- Tényleg? - Igen, gondolkodtam rajta.
- Na és miket gondoltál? - Csupa jó dolgot.
Tényleg?
Mert amíg nem vagyok itthon, esetleg gondolkodhatnál az időzítésen, és...
Oké.
Megígérem.
Ez remek lenne.
- Sokat fogok gondolkodni rajta. - Nagyon örülnék neki.
- Jó. - Oké.
- De te is gondolkodj rajta! - Én biztos fogok.
Jó.
Ne próbáld elterelni magadról a figyelmet!
- Tudod, hogy én gondolkodni fogok rajta. - Oké.
Mit csináltál ma este?
Volt egy kis munkám, és olvastam egy kicsit.
Tessék.
Köszönöm.
Na és mi újság?
Nem tudom. Kint voltam.
Marha meleg van.
Folyik rólam...
- Aha. - Folyik rólam a víz.
Aha. Mi újság?
Ülj le!
Inkább állok.
Ülj már le!
Nem, állok. Szóval mi van? Miért jöttél át?
- Mert hiányzol. - Értem.
- A következő van. - Igen?
Szóval.
Megkérhetlek... Így nehéz... Nem jó, ha nem egy szinten vagyunk.
Szeretném, ha leülnél, mert így nem hallak rendesen... Hahó!
- Szóval a következő van. - Nem hallak rendesen.
- Na jó. Kate! - Igen?
Komolyan gondoltam, amit valamelyik nap mondtam.
Tudom, hallottalak.
Igen, azt mondtam, hogy: "Nem hiszem, hogy működik a kapcsolatunk."
Szerintem...
- És tényleg nem hiszem, hogy működni fog. - Szerintem tévedsz.
Azt hiszem, nyolc hónap elég ahhoz, hogy kiderüljön, működik-e a kapcsolatunk.
Tudod...
Igen?
A picsába!
A szentségit!
Te barom állat, miért nem inkább azt emelted el?
Bassza meg!
Nem, nagyon szeretném látni a helyet.
És azt hallottam, szuper a kajatok.
Jó. Akkor szerdán találkozunk, srácok. Köszönöm.
- Én ezt csinálom. - Lenyűgöző.
- Figyu, a barátnőd Mexikóban van? - Costa Ricában.
- Costa Ricában? - Nem ugyanaz.
Ő... Nekem az.
- Felcserélhető. - Vacsoráznál velem?
- Hogy vacsoráznék-e? Ma este? Igen. - Nem, másfél hét múlva.
Ma este, igen.
- Tényleg? - Aha.
Persze. Farkaséhes vagyok.
Csak el kell intéznem még egy telefont. Akarsz nézni?
- Igen. - Jó.
Dilis fazon.
Elnézést!
- Már fizettél? - Igen. Mehetünk.
- Mennyivel tartozom? - Semennyivel, Kate.
- Ne már! - Semennyivel nem tartozol.
Micsoda úriember! Kösz, férjecském.
- Csíplek, asszony. - Olyan aranyos vagy. És rendes.
Felkészültél?
Tessék, barátném.
- Ez a tiéd. - Köszönöm.
- Add ide ezt! - Kösz.
Kérem a perecet!
Nem adod?
Ez a tiéd.
Kösz.
Tessék, hölgyem. Hé!
- Csirió! - Csirió, és kösz a vacsorát.
Kösz, hogy átjöttél.
Fincsi.
Kéred?
Nagyon szép itt.
- Szóval megnyitjuk a bárunkat... - Igen.
- Madár a háttérben. - Igen.
Kuba, Miami.
- New Orleans. - New Orleans.
Én még mindig Kubára szavazok.
- Szerintem meg tudnánk csinálni. - Gondolod?
Csak Mexikón keresztül kell bejutnunk.
- Szóval még egyszer, mi az esztétika? - Az esztétika...
Átsétáltatsz a... Te besétálsz... Mert én, tudod...
...Reservoir Dogs és Casablanca találkozása! Hányszor mondjam még?
Mert csak arra tudok gondolni, hogy ezek a fószerek levágatják a fülüket hátul...
- Ja. - ...és pasasok... Nem.
Állati szép ez a lakás. Nekem is kéne egy Jill.
Igen, örülök, hogy megismertem.
Nekem is találná! egyet, kérlek?
Van egy férfi klónja?
- Van egy öccse, de kurva elvarázsolt fazon. - Az enyém!
Ugye?
Tetszik?
Jó. Menő.
Engem is így jellemeznek sokszor a társaim.
- Egy menő srác. - Jó és menő.
Ez egy nagyon fontos nyomási hely.
- Minek a pontja? - A szívnek.
- Úristen, vécére kell mennem. - Oké.
Gyere ide! Majd én megmasszírozlak.
Csak vigyázz, nehogy megsérülj.
Készen állsz?
Életemben nem álltam meg ennyire készen. Tényleg.
Már megint ezek a kurva nyögések!
Szeretem kinyilvánítani...
- Csendesebbnek kell lenned. - Bocs... Csak...
Nagyon kell pisilnem.
- Van valami kajád? - Nincs.
Nem akarok messzire menni.
Csak kisebb kégli kéne, mert az enyém kettőnek való, én viszont szingli vagyok.
Úgyhogy egy kisebbe költözöm.
De jó kis odú.
Elég hely van benne nekem, meg a képzeletbeli macskámnak.
Én szívesen segítek a költözésben.
Főleg, ha holnapra kell kiköltöznöd.
Te nem is akarsz segíteni.
De igen, tényleg. Neked megteszem.
A költöztetés szörnyű. Pokoli egy meló.
Mikor volt a buli?
Te is itt voltál. A szülinapomon.
- Ez itt a szülinapi bulid maradványa, Kate? - Igen.
Ne szórakozz már!
Tudtam, hogy úgyis elköltözöm, úgyhogy nem foglalkoztam vele.
Na mindegy, szóval szerintem kezdjük...
Először is ki kéne takarítani.
Nem tudom, hogy van-e... Úgyis bepiszkolódik minden.
Még a torta maradványa is itt van!
Tudom. Megettem az egészet. Reggelire isteni volt.
- Adok zacskókat. - Az jó lesz.
- A konyha kész. - Úristen!
- A nappali is. - Ne már!
- És az étkező is. - Úristen!
- Nagyon megy ez nekünk. - Ez tényleg jó hír.
- Ez egy kicsit kaotikus. - Megsülök.
- Csak úgy bedobálod? - Aha.
Mert majd így, ahogy van, kiveszem.
Ügyes. És mi van a törülközőkkel? Csak rádobálod az összeset?
- Aha. - Ütésvédőnek jók.
Tetszik a stílusod, barátném.
Kösz.
- Adsz egy kortyot? - Persze.
Nagyon meg vagyok elégedve magunkkal.
Sokkal jobban néz ki ez a lakás, mint ha egyedül lettem volna.
Kérsz vizet?
A mosogatóm alja fura látvány.
Te hogy haladsz ott?
A reggelije felszolgálva, hölgyem.
Jó reggelt!
- Ez komoly? - Komoly.
Hogy aludtál?
Jól.
Én a következőt gondoltam mára. Mondd, mit szólsz hozzá.
Megyek, és hozok egy költöztető autót. Már megrendeltem.
Ha gondolod, fejezd be a konyhát, addig én hozom az autót, és beszerzünk mindent.
És ha kész vagyunk, gondolom, úgy 2 körül,
lezuhanyozunk, átöltözünk, és meg hívlak vacsorázni.
- Komolyan? - Csináld meg az egészet! Érezd jól magad!
Ünnepeld ezt a pár napot! Ünnepeld a költöztetést! Egyél egy finomat!
Oké.
- Áll az alku? - Áll az alku.
Téma lezárva.
Oké.
- Kész vagy? - Igen.
Akkor fogjunk neki!
- Fogod? - Igen.
Bassza meg!
Mi történt?
Leejtetted?
Egy szög van ebben a kurva kanapéban.
Vérzik a kezed?
Ráment a kárpitra?
Azt se tudom, mivel kell ezt tisztítani.
Kurvára ráment.
Csak vigyük ki az ajtón!
Állj mar le, Kate! Várj egy pillanatot!
A kurva...
Otthagytam a kanapét a... Bassza meg!
- Igen, azt hiszem, össze kell varrni. - Úristen!
- Van valami sebfertőtlenítőd? - Mindjárt hányok.
Úristen, én nem bírom a...
Kate, hozz sebfertőtlenítőt, kérlek!
Sajnálom, hogy rosszul vagy, de én kurvára vérzek!
Akkor csak hozz egy kis papírtörülközőt!
- Én... Nem tudom... - Csinálj már valamit!
Bassza meg!
Jó, megtaláltam.
- Nagyszerű. - Úristen!
Add ide!
Úristen!
Ez...
Nagyon csúnya. Nagyon-nagyon-nagyon csúnya.
Már rendben van. Már rendben van.
Hívjak... Hívjak mentőt?
Rohadt szar!
- Ez a magáé? - Igen.
- Álljon el a kurva furgonjával! - Várjon, már csak a kanapét kell beraknunk!
Hé, haver!
Nem érdekel, hogy mit szövegel a kurva csajod!
- Állj el innen! - Várjon egy percet!
Fogja be, hölgyem!
Kurva meleg van, és már öt perce dekkolok itt!
- Menj a picsába! - Várj, várj, várj, várj!
- Én próbáltam kurva nyugis maradni! - Akkor add ide a kulcsot, faszfej!
- Luke! Luke! Luke! - Állj el innen, seggfej!
Jesszusom! Majd én elállok a furgonnal! Én elállok!
Nagy szerencséje van a pasasnak.
Neked van szerencséd.
Neked van szerencséd, mert senki nem hívta a zsarukat, és nem jelentett fel a pasas.
Neki van szerencséje, hogy nem rúgtam szét a seggét.
Jaj, istenem, mi értelme ennek? Ez olyan hülye dolog. Tényleg.
Hívhatok... Felhívom a költöztető céget,
és iderendelem pár emberüket, hogy segítsenek kiköltözni.
Kate, basszus, várj egy pillanatot, kérlek.
Csináltam helyet!
Nem is láttam még ilyen futurisztikus eszközt.
- Kérlek, vigyázz vele! Ez a szerelmi életem. - Igen? Ennyi az egész?
Szerinted tegyük egy dobozba?
Nem kell. Ha szerencséd van, nem törik el.
- Te olyan férfias, jókötésű vagy. - Igen, mindenem megvan.
Bassza meg!
Hogy van a kezed?
Régen volt errefelé egy jó kis bűvészbolt.
Vigyázz a puncimra!
Mióta vársz arra, hogy végre kimondd ezt?
A kocsiban végig ezen gondolkodtál...
Egész nap.
"Amikor kiveszi a kocsiból..."
A fenébe!
Oké.
Tudom, hogy elcsépelten hangzik, de tényleg csúcs ez a hely.
- Ugye? - Szuper.
Szerintem is.
- Macskaszag van itt. - Nincs is macskaszag.
Tényleg, szerintem állatkertszagú.
- Nem. - Tetszik a faburkolat.
A faburkolat csodálatos. Ezt bezzeg nem látod.
"Szeretem a fát!"
- Tényleg, Kate, ez a hely orrszarvúszagú. - Nem.
Szerintem nagyon szép. A faburkolat.
- Ha segítesz, megcsinálom a csapokat. - Persze, segítek.
Csak hokedlik kellenek meg a leírás.
Hozhatunk szerszámokat a melóból. Csak szólj!
- Mindent felhoztál? - Igen, mindent.
Istenem, te egy hős vagy.
- Köszönöm szépen, srácok. - Szívesen.
Nagyon hálás vagyok.
Elmegyünk a srácokkal inni valamit, ahogy szoktunk,
úgyhogy ha akarsz jönni, csak küldj egy sms-t.
- Kösz, ez jó ötlet. - Érezd jól magad az új kégliben!
- Jó, szia! - Szia!
- Jól van a kezed? - Igen, csak faj.
Lehet, hogy van...
Valamelyik dobozban kell, hogy legyen fájdalomcsillapító. Csak nem tudom, hol.
Kösz, nem kell.
Hát, megcsináltuk.
- Igen, és köszönöm. - Én köszönöm.
Bocs, a könyökömmel nyomtam a bordádat.
Komolyan elnézést szeretnék kérni.
- Miért? - Mert belekönyököltem a bordádba.
Ne csináld!
Akkor jöhet a zuhany?
- Le akarsz zuhanyozni? - Igen.
Elviszlek vacsorázni, ahogy megígértem.
Menjünk inkább sörözni a srácokkal!
- Nem. Passzolok. - Miért nem?
Mert nem akarom látni...
Nem nagyon szeretem Franket és Mike-ot.
Dave-et pedig nagyon nem szeretem.
És különben is holnap találkozunk velük.
Én viszont szeretnék inni velük egyet.
De te is jöhetnél. Tényleg kéne jönnöd.
Mulatnánk egyet.
Tényleg jöhetnél. Biliárdoznánk.
- Az jó. - Nekem lenne kedvem hozzá.
- Ez bitang jól hangzik. - Remek.
Biliárdozunk, meglátjuk, mi történik, játszadozunk kicsit.
Ne csináld ezt! Ne legyél szemet!
- Csak szórakozunk a srácokkal. - Ne csináld ezt!
És úgy teszünk, mintha nem lenne abban semmi különös, hogy a srácokkal mulatunk.
- Miért, mi különös van ebben? - Az, hogy mi elterveztünk valamit.
Mert az emberek ezt csinálják. Eltervezünk valamit, amit aztán végrehajtunk.
- De ha te a srácokkal akarsz menni, akkor... - Hagyd abba!
- Akkor csinálj, amit akarsz. - Hagyd abba!
Nem ébreszthetsz bűntudatot bennem emiatt.
- Én azt csinálok, amit akarok. - Hat marhára nem!
Marhára nem ébreszthetsz bűntudatot bennem.
Én nem csináltam semmi rosszat, Luke.
Ezt ugye te is látod? Nem hagytalak cserben.
Nem tudsz semmi olyat mondani, amit rosszul csináltam volna.
Én egy egyedülálló nő vagyok, aki a haverjaival lóg.
- Egyetértek. - Oké?
Téged talán valami más dolog bánt.
Aminek semmi köze hozzám.
Nem akarok nagy veszekedést veled.
- Én csak mondom. - Tudom, hogy te...
Nem veszekszem.
Ne... Ne érj hozzám!
Azt hiszem, talán jobb, ha most elmész.
Leállnál egy pillanatra?
Nem. Nem hagyom, hogy bűntudatot ébresszenek bennem. Nem kell.
Jó neked.
Hagyd abba! Ne vágj ilyen hülye képet, és ne beszélj ilyen hangon hozzam!
Mert én nem beszélek így veled.
Én nem vagyok rossz ember.
- És te a barátom vagy. - Egyetértek.
És nem ereztetheted velem, hogy egy kurva vagyok, csak mert azzal dugok, akivel akarok,
mert én megtehetem, mivel szingli vagyok!
Te viszont nem vagy az!
- Ne csináld ezt! - Mit? Én csak az igazat mondom, úgyhogy...
Ne csináld ezt!
- Te vetetted meg az ágyadat, nem? - Te meg az álmodat aludtad benne.
Hát, nem állítottál meg.
- Akkor megyek, Kate. - Jó.
Sajnálom, hogy ilyen csúnyán végződött az esténk.
Nem én akartam így.
Érezd jól magad! Menj haza!
A barátnődhöz.
Hahó!
Jill?
Helló!
- Hogyhogy már itthon vagy? - Helló! Bocs...
- Jól vagy? - Aha, bocs, nem akartalak megijeszteni. Szia!
Szia!
Hogyhogy már itthon vagy?
Szívás volt az egész.
- Minden rendben? - Igen, minden rendben.
Akkor mi a baj?
Mi történt az arcoddal? Mit...
- Jesszusom! - Csak óvatosan!
- Gyere ide! - Figyu!
Hogyhogy már itthon vagy, Jill?
- Jól vagy? - Igen, csak...
Akkor miért sírsz?
- Tök szar volt ez az utazás. - Tényleg?
Csak hazavágytam, tudod?
Történt valami, vagy egyszerűen rossz volt?
Egyszerűen...
- Egyszerűen szívás volt. - Igen.
Voltak veszekedések, vagy történt valami...
- Óvatosan, mert egy szög szakította fel. - Jó.
Jesszusom!
- Jól vagy, Jill? - Igen.
Amikor Michiganben voltunk, történt valami,
és azért jöttem haza, hogy ezt elmondjam neked.
Amikor túrázni mentem Chrisszel, megcsókoltuk egymást.
Ezért jöttem haza, hogy ezt elmondjam neked...
Meg azt is, hogy nagyon sajnálom, és elcsesztem mindent.
Én veled akarok lenni. Én...
Nem voltam képes magamban tartani ezt.
Először nem akartam elmondani,
de egyre rosszabb érzés lett, és ezért muszáj volt hazajönnöm, hogy elmondjam neked.
Ennyi?
Nem is tudom. Én...
Igen?
- Szerelmes vagy bele? - Nem, dehogy.
Én egyszerűen
egy nagyon szánalmas, undorító dolgot tettem.
És...
Semmi baj, Jill.